OUT OF SIGHT, NOT OUT OF MIND
40 portraits of seafarers by seafarers photography competition
Read article in:
Help us celebrate our 40th anniversary with a chance to win £1,000
This year the ITF Seafarers’ Trust (ITFST) turns forty. Over the past four decades we have invested over 250 million dollars on projects to improve seafarers’ welfare. We have funded centres in ports around the world, vehicles to transport seafarers ashore, innovations to improve health and safety on board, counselling programmes and support lines and many more initiatives to improve the welfare and wellbeing of seafarers.
Last year brought the challenge of the Covid-19 pandemic, and with it, the crew change crisis. We realise that this year, as the crisis continues, we need to talk more about the undervalued work of seafarers and to share the stories of those that transport essential food, fuel, medical supplies and consumer goods around the world.
OUT OF SIGHT, NOT OUT OF MIND: 40 portraits of seafarers by seafarers
Seafarers are often described as the lifeblood of the maritime industry but it often seems that out of sight is out of mind. Last year you submitted nearly 3,000 images to our STILL AT SEA photography competition. We were amazed by the quality of the images and fascinated to see and share this insight into your lives during the pandemic. We are still using those images to raise the profile of the seafaring profession in the media and beyond. Now we are launching a new seafarer photography competition. We plan to create a special book of 40 portraits and stories of seafarers by seafarers, to continue telling your stories.
Forming part of a global campaign, the limited edition book will be presented to a select list of people whose influence can have an impact on the living and working conditions of seafarers to make sure that although out of sight, seafarers are not out of mind.
---------------------
Thank you for your interest in the Out of sight, not out of mind seafarers' photography competition. The closing date for submissions has now passed, we announced the winner on the Day of the Seafarer, 25 June 2021.
同祝基金会40周年，有机会赢得1,000英镑
今年是ITF海员信托基金（ITFST）成立40周年。在过去的四十年中，我们对改善海员福利项目的投入超过2.5亿美元。我们资助了在世界各地港口设立的中心、在岸上运送海员的车辆、为改善船上的健康和安全开展的创新措施、咨询计划和支持热线，以及许多旨在改善海员福利和福祉的举措。
去年以来，我们面临了新冠肺炎（Covid-19）大流行的挑战，随之而来的是船员接替危机。我们意识到，随着危机的继续，我们今年需要更多地谈谈被低估的海员工作，并分享那些在全球各地运输基本食品、燃料、医疗用品和消费品的海员的故事。
《离久情不疏》：40幅海员拍摄的照片
人们常常将海员描述为海事行业的命脉，但实际情况似乎是离久情疏。去年，您向我们的STILL AT SEA（“仍在海上”）摄影竞赛提交了近3,000张照片。我们对这些图像的质量，对你们在大流行期间看到并分享对生活的见解深感惊讶和着迷。我们仍在使用这些照片提高航海专业在媒体及其他行业的形象。现在，我们发起了一个新的海员摄影竞赛。我们计划制作一本专辑，其中包含由海员拍摄的40张海员肖像及其故事，以继续讲述您的故事。
作为全球运动的一部分，这本限量版专辑将推荐给一些重要人士，这些人的影响力可能会对海员的生活和工作条件产生影响。这样，尽管人们看不到海员，但对他们不会离久情疏。
---------------------
感谢您对“离久情不疏”（Out of Sight, Not Out of Mind）海员摄影竞赛的兴趣。参加竞赛的截止日期已过，我们将在2021年6月25日“海员日”公布优胜者。
Помогите нам отпраздновать нашу 40-ю годовщину, получив возможность выиграть 1 000 ф. ст.
В этом году Фонду моряков МФТ (ФМ МФТ) исполняется сорок лет. За последние четыре десятилетия мы инвестировали более 250 миллионов долларов в проекты по улучшению социально-бытового обслуживания моряков. Мы финансировали центры в портах по всему миру, транспортные средства для перевозки моряков на берег, инновации для улучшения охраны труда на борту судна, консультационные программы, телефоны для консультаций и многие другие инициативы, направленные на улучшение социально-бытового обслуживания и благополучия моряков.
Прошлый год принес сложные проблемы, связанные с пандемией Covid-19, а вместе с ней и кризис со сменой экипажей. Мы осознаем, что в этом году, поскольку кризис продолжается, нам необходимо больше говорить о недооцененном труде моряков и поделиться рассказами тех, кто перевозят основные продовольственные продукты, топливо, медицинские и потребительские товары по всему миру.
С ГЛАЗ ДОЛОЙ НЕ ЗНАЧИТ ИЗ СЕРДЦА ВОН: 40 портретов моряков, сделанных моряками
Моряков часто называют кровеносной системой морской отрасли, однако нередко это напоминает пословицу «с глаз долой - из сердца вон». В прошлом году вы представили около 3 000 фотографий для нашего фотоконкурса «ДО СИХ ПОР В МОРЕ». Мы были поражены качеством этих фотографий и увлечены идеей увидеть и поделиться этим пониманием сути вашей жизни во время пандемии. Мы по-прежнему используем эти фотографии, чтобы повысить внимание к профессии моряка в средствах массовой информации и в более широком плане. Сейчас мы начинаем новый фотоконкурс для моряков. Мы планируем создать специальную книгу с 40 портретами и историями моряков, рассказанными самими моряками, чтобы вы продолжали рассказывать свои истории.
Будучи частью глобальной кампании, эта книга с лимитированным тиражом будет представлена людям из избранного списка, влияние которых может оказывать воздействие на условия жизни и труда моряков, с целью достижения того, чтобы моряков не забывали несмотря на то, что они находятся вне поля зрения.
---------------------
Благодарим вас за интерес, проявленный к конкурсу фотографий моряков «С глаз долой не значит из сердца вон». Дата завершения подачи заявок теперь прошла, мы сообщим о победителе в День моряка, 25 июня 2021 года.
Aidez-nous à fêter notre 40e anniversaire et remportez 1 000 GBP !
Cette année, le Seafarers’ Trust de l’ITF (ITFST) fête ses quarante ans. Au cours de ces quatre décennies, nous avons investi plus de 250 millions de dollars dans des projets visant à améliorer le bien-être des gens de mer. Nous avons financé des centres dans les ports du monde entier, des véhicules permettant de transporter les gens de mer à terre, des innovations ayant pour objectif d’améliorer les conditions de santé et de sécurité à bord, des programmes d’accompagnement psychologique et des lignes d’assistance téléphonique, ainsi que de nombreuses autres initiatives pour améliorer le quotidien des gens de mer.
L’année dernière a été marquée par la pandémie de Covid-19 et, avec elle, la crise de la relève des équipages. Cette année, la crise étant toujours bien présente, nous nous apercevons que nous devons mieux faire comprendre le travail des gens de mer, actuellement mésestimé, et partager les témoignages de ceux qui font parvenir, aux quatre coins du monde, des denrées essentielles, du carburant, des fournitures médicales et des biens de consommation.
LOIN DES YEUX, MAIS PAS LOIN DU CŒUR : 40 portraits de gens de mer, par des gens de mer
On dit souvent des gens de mer qu’ils sont le souffle du transport maritime. Pourtant, l’adage « loin des yeux, loin du cœur », semble généralement se vérifier. L’année dernière, vous nous aviez fait parvenir près de 3 000 photos pour le concours STILL AT SEA. Nous avions été impressionnés par la qualité des clichés et fascinés par cette plongée dans votre quotidien durant la pandémie. Nous continuons d’utiliser ces images pour mieux faire connaître la profession dans les médias et ailleurs. Aujourd’hui, nous lançons un nouveau concours de photographie sur le thème des gens de mer. Nous avons pour projet de créer un recueil de 40 portraits et témoignages de gens de mer, par des gens de mer, pour continuer à raconter vos histoires.
S’inscrivant dans le cadre d’une campagne mondiale, ce livre à tirage limité sera présenté à une sélection de personnalités dont l’influence pourra améliorer les conditions de vie et de travail des gens de mer, afin de faire mentir l’adage et qu’ainsi, même loin des yeux, les gens de mer soient près du cœur.
---------------------
Merci de l’intérêt que vous portez au concours photo « Loin des yeux, mais pas loin du cœur » destiné aux marins. Celui-ci est désormais clos et nous annoncerons le nom du gagnant à l’occasion de la Journée des gens de mer, le 25 juin 2021.
Ayúdenos a celebrar nuestro 40.° aniversario y tendrá la oportunidad de ganar 1000 GBP
Este año, el Fondo de Marinos de la ITF (ITFST) cumple cuarenta años. A lo largo de las últimas cuatro décadas hemos invertido más de 250 millones de dólares en proyectos dirigidos a mejorar el bienestar de la gente de mar. Hemos financiado centros en puertos de todo el mundo, así como vehículos para transportar a los marinos en tierra, proyectos innovadores para mejorar la salud y seguridad a bordo, programas de orientación y líneas de apoyo, además de otras muchas más iniciativas para mejorar la protección y el bienestar de la gente de mar.
Este último año trajo consigo el reto de la pandemia del COVID‑19, y con ello, la crisis de los cambios de tripulación. Somos conscientes de que este año, durante el que la crisis se sigue prolongando, debemos hablar más sobre la infravalorada labor que realiza la gente de mar y compartir las historias de las personas que transportan alimentos, combustibles, suministros médicos y bienes de consumo esenciales alrededor del mundo.
OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE SÍ SIENTE: 40 retratos de gente de mar realizados por gente de mar
A la gente de mar se la describe a menudo como la esencia misma de la industria marítima, pero muchas veces parece que en su caso se aplica el conocido dicho “ojos que no ven, corazón que no siente”. El pasado año, recibimos casi 3000 imágenes capturadas por marinos para nuestro concurso de fotografía Still at Sea (seguimos en el mar). Quedamos sorprendidos por la calidad de las fotografías y encantados de ver y compartir estas imágenes que reflejan su vida durante la pandemia. Aún las estamos utilizando para dar mayor relieve a la profesión marítima a través de los medios de comunicación y de otros canales. Ahora lanzamos un nuevo concurso de fotografía donde los protagonistas son la gente de mar. Tenemos previsto crear un libro especial de 40 retratos e historias de gente de mar realizados por gente de mar para continuar relatando sus vivencias.
En el marco de una campaña mundial, este libro de edición limitada se presentará a una lista selectiva de personas cuya influencia puede afectar las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar para velar por que, aunque no la veamos, no caiga en el olvido.
---------------------
Gracias por su interés en el concurso de fotografía para gente de mar “Ojos que no ven, corazón que sí siente”. El plazo para presentar fotografías ya ha finalizado, y anunciaremos el nombre de la persona ganadora el 25 de junio de 2021, Día de la Gente de Mar.
ساعدنا في الاحتفال بعيد ميلادنا الأربعين مع فرصة لربح 1000 جنيه إسترليني
هذا العام بلغ عمر صندوق بحارة الـITF (ITFST) أربعين عامًا. على مدى العقود الأربعة الماضية، استثمرنا أكثر من 250 مليون دولار في مشاريع لتحسين رفاهية البحارة. لقد قمنا بتمويل مراكز في الموانئ حول العالم، ومركبات لنقل البحارة على الشاطئ، وابتكارات لتحسين الصحة والسلامة على متن السفينة، وبرامج مشورة وخطوط دعم وعديد من المبادرات الأخرى لتحسين رخاء ورفاهية البحارة.
جلب العام الماضي تحدٍّ تمثّل في جائحة كوفيد 19، والذي جلب معه، أزمة تبديل الطواقم. ندرك أننا في هذا العام، مع استمرار الأزمة، بحاجة إلى التحدث أكثر عن عمل البحارة ذي القيمة المُبخَسة ومشاركة قصص أولئك الذين ينقلون الأغذية الأساسية والوقود والإمدادات الطبية والسلع الاستهلاكية حول العالم.
البعيد عن العين، ليس بعيدًا عن الفكر: 40 بورتريه التقطها بحّارة آخرون
غالبًا ما يوصف البحارة بأنهم شريان حياة الصناعة البحرية ولكن يبدو في كثير من الأحيان أنّ البعيد عن العين بعيدٌ عن الفكر. لقد قدمتم في العام الماضي ما يقارب من 3000 صورة إلى مسابقة التصوير الفوتوغرافي (لا زلت في البحر) STILL AT SEA. إنّنا مندهشون من جودة الصور ومفتونون من رؤية ومشاركة هذه النّظرة على حيواتكم خلال الوباء. ما زلنا نستخدم هذه الصور لرفع مكانة مهنة الملاحة البحرية في وسائل الإعلام وخارجها. الآن نحن بصدد إطلاق مسابقة تصوير جديدة للبحارة. إنّنا نخطط لإعداد كتاب خاص من 40 بورتريه وقصّة عن البحارة من تشكيل بحارة آخرين، كي نواصل سرد قصصكم.
باعتباره جزءًا من حملة عالمية، سيُقدّم الكتاب ذو الإصدار المحدود إلى قائمة مختارة من الأشخاص الذين يمكن أن يكون لتأثيرهم وقع على ظروف عمل ومعيشة البحارة للتأكيد على أنه رغم البعد عن العين، فإن البحارة ليسوا بعيدين عن الفكر.
---------------------
شكرًا لكم على اهتمامكم بمسابقة التصوير الفوتوغرافي للبحارة "البعيد عن العين، ليس بعيداً عن الفكر". لقد انقضى الآن الموعد النهائي لتقديم المشاركات، وسنعلن عن الفائز في يوم البحار، في 25 يونيو 2021.